♪ ♪
♪ 人生就係咁 ♪
♪ 人人都係咁講 ♪
♪ 四月你仲好威 ♪
♪ 五月就跌低 ♪
♪ 但我知我會 ♪
♪ 改變呢個調 ♪
♪ 等我返返上頂峰 ♪
♪ 六月就返上頂峰 ♪
♪ 我話人生就係咁 ♪
♪ 人生就係咁 ♪
♪ 雖然聽落好搞笑 ♪
♪ 有人就鍾意 ♪
♪ 踩碎人哋嘅夢想 ♪
♪ 但我唔會俾佢 ♪
♪ 搞到我唔開心 ♪
♪ 因為呢個美好嘅世界 ♪
♪ 仲係繼續轉 ♪
♪ 我做過木偶、窮人 ♪
♪ 海盜、詩人 ♪
♪ 做過卒仔同國王 ♪
♪ 我上上落落、出出入入 ♪
♪ 我知一件事 ♪
♪ 每次我發現自己 ♪
♪ 仆到直一直 ♪
♪ 我都會自己爬返起身 ♪
♪ 繼續比賽 ♪
♪ 人生就係咁... ♪
HAWKES：哎呀。
一定好痛。
冇佢收費咁
離譜。
死者係邊個？
叫Manny Hinde，係律師。
你可能聽過佢嘅電台廣告。
「出咗意外？」
「工傷？」
「打俾Manny Hinde嘅法律頭腦。」
哦。
秘書今朝返工
發現佢。
話佢尋晚留低
處理一堆案件。
一槍穿過。
近距離射擊。
體溫
顯示死亡時間大約午夜。
除咗撞到玻璃嘅位置，
表面睇唔到彈道紋。
LOVATO：即係唔係
普通嘅槍。唔係。
但無論係咩...
好明顯有人用佢轟爆咗Manny Hinde嘅法律頭腦。
♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ 我要為食飯而戰 ♪
♪ 我要出盡力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
有冇強行入屋嘅跡象？
完全冇。
咁Manny Hinde可能識得個兇手。
屋企人呢？
離過兩次婚。
兩個前妻都住喺外州。
冇仔女。
佢秘書話佢一半時間喺辦公室，
另一半喺法庭。知唔知
佢處理緊咩案件？
佢係17個原告嘅律師。
六宗交通意外，
八宗工傷，
兩宗滑倒同一個整壞咗嘅豐唇。
雖然我都未見過整得好嘅。
HAWKES：聽落可能
有好多被告唔鍾意Manny嘅工作。
我已經將案件副本送去你辦公室。
好。
可以幫我哋搵出
邊個追殺呢個「追救護車」嘅律師。
記者（電視）：警方話現階段冇任何線索，
呼籲公眾協助。
喂，我哋唔係話一齊食晏咩？
係，唔好意思，我都係咁諗㗎。
但Mac要我睇晒Manny Hinde嘅
案件檔案。
我其實鍾意叫佢
「五十道陰影嘅賤格律師」。
好過分析
一粒冇彈道嘅子彈。
點樣做？就係咁解。
男：喂，可唔可以較大聲啲？
女：一百萬。一百萬！
你話俾人用咁多錢掟中
會唔會暈低？
記者：到目前為止，過去24小時內，紐約市有十個人
收到匿名捐贈者嘅銀行本票，
每人一百萬。
處理呢啲支票嘅第一聯邦銀行官員
拒絕評論呢位
慷慨善長嘅身份，
而家人人都叫佢
「守護天使」。
守護天使？
可唔可以俾佢電話我？
我想俾我哋地址佢。
記者：...遍佈全市各區。
雖然冇一個
隨機收錢嘅人話知道
點解會收到一百萬現金，
但明顯影響好大。
男：我會搬離貧民區。
我會返去讀書。
我會做晒阿媽期望我做嘅嘢。
記者：Flores，一間快餐店員工...
嘩。咩人會咁樣送錢
俾唔識嘅人？
我諗係想開心嘅人。
...一個投資規劃師、一個作曲人、
同一個退休老兵。
DANVILLE：借支筆？
另外，冇人搵到
呢班人有咩共通點，
除咗突然有錢
同好開心之外，仲有...
你知啦，我收過最多嘅免費錢
係喺汽水機
跌咗$1.75出嚟。
你應該還返俾人。（笑）
認真？（電話響）
絕對要。（輕笑）
Jo Danville。
好，我哋嚟緊。
好，開工啦，Adam。
你可以賺返汽水機嗰筆Bonus。
FLACK：叫Justin VanderHeyden。
23歲，機械工程師。
舊年以榮譽畢業
喺布魯克林科技大學。
聽落係個醒目仔。
佢父母話佢從來冇低過A。
紀錄得陪審團義務。
咁點解會喺呢度？
業主中午嚟收租。
話道門開咗。
發現Justin死喺地下。
冇爆竊痕跡。
似乎係一槍。
穿透性心臟創傷，
睇失血量估計。
肝臟溫度...
死亡時間大約尋晚10點。
好，我哋有兩個電腦喇叭、一個滑鼠墊
同冇電腦。
所以可能仲係爆竊，
就算冇爆門。
可能Justin俾錯人入嚟。
喂，Jo，睇呢度。
呢張枱有啲金屬粉末。
唔係完全覆蓋。
有時最大嘅線索就係唔見咗嗰樣嘢。
♪ ♪
LINDSAY：如果你係佢
會點做？
如果有人俾你一百萬？
嗯。我會用嚟幫助弱勢青年。
哎呀。或者買架Tesla。
嗯。
好奇怪。
咩事？
我喺Manny Hinde枱面
收集嘅金屬碎片
測試到有火藥殘留。
但佢哋係由
某種金屬同環氧樹脂做，
我從來未見過任何武器用呢種材料。
係，我哋情況一樣。
因為我都冇辦法同Mac講
射出呢粒子彈嘅係咩槍。
♪ 每日見到你望入嚟 ♪
♪ 我會係最滑溜嘅嘢 ♪
♪ 觸摸你嘅皮膚 ♪
♪ 你想被愛但孤單 ♪
♪ 渴望令你顫抖到骨頭 ♪
♪ 我知你阿媽冇教你重要嘢 ♪
♪ 你老豆冇教你學到嘅嘢 ♪
♪ 你啲姊妹壓住你嘅口袋... ♪
記者：但係直到東村夫婦發現
守護天使嘅禮物，先意識到
自己幾咁好彩。
但而家我哋三個會冇事㗎。
我哋三個？
我要做爸爸喇？係呀。
好，各位。
呢啲屍體唔會自己解剖㗎。
♪ ♪
♪ 你喺度震緊、流緊汗 ♪
♪ 抱怨同後悔 ♪
♪ 你搞到咁大陣仗，一定會俾人捉到 ♪
♪ 蠟燭仲燒緊 ♪
♪ 火勢仲好猛烈 ♪
♪ 你就咁搬咗入嚟，係呀，你就咁搬咗入嚟 ♪
♪ 喂，望住個槍管然後話俾我聽你愛我 ♪
♪ 係，呢個係一個我發誓會令你震撼嘅吻 ♪
♪ ♪
睇嚟今日呢度好忙喎。
就係因為我尋日放假嘅後果。希望
你至少係放鬆咗吓。（打呵欠）
我諗我由醫學院第一年開始
就冇再放鬆過。
咁，關於Justin VanderHeyden，你哋可以話到啲乜嘢俾我哋聽？
死因係槍傷導致
心臟嚴重受損。
粒子彈卡咗喺佢嘅肺動脈，
毫無疑問即刻殺死咗年輕嘅Justin。
但係恐怕呢個唔係
我最令人不安嘅發現。
完全冇任何條紋。嗯。
同另一個一樣。
Sid從Justin VanderHeyden心臟拎出嚟嘅子彈
同穿過Manny Hinde頭部嘅子彈一模一樣。
你估計Justin嘅死亡時間係幾時？
大約晚上10點。HAWKES：而Manny係
幾個鐘頭之後，午夜時分死嘅。咁一個年輕工程師
同一個專接交通意外索償嘅律師
有咩關係？
佢哋兩個都係
俾同一件武器殺死嘅。
♪ ♪ （遠處警笛聲）
雖然Manny Hinde處理嘅案件類型，
但過去五年都冇人
反告佢，
亦都冇人向
紐約律師公會投訴過佢。而且我哋搵唔到任何人
係唔鍾意Justin VanderHeyden嘅。
所以無論佢喺度搞緊啲乜，
佢都唔使擔心自己嘅聲譽。
咁有冇啲嘢可以直接將Justin同Manny連埋一齊？冇。
唔同年紀，唔同生活圈子，
住喺城市完全唔同嘅兩邊。
冇任何嘢顯示呢兩個人有交集過。
咁點解呢兩個男人會
死喺同一個殺手手上？
ROSS（笑）：我更掛住你。
係真嘅。嗯，係有可能嘅。
我大過你㗎，好冇？
即係話我身體上可以
用更大嘅份量去掛住你。
呢個係科學事實。
係㗎。係呀。
噢。咩話？嘩。
你鍾意咁樣，係咪？
你鍾意我係個科學家？
你係咪？係咪？
我覺得呢樣嘢令你興奮。
咁或者我陣間過嚟，著住我嘅實驗袍...
（清喉嚨）噢！噢。拜拜。
呃...
噢，天啊。
呃，你哋應該
喺度諗緊我點解會講緊電話。
係呀，我哋的確有諗過。
嗯，
唔好彩，Justin VanderHeyden，呃，
有密碼保護，
所以我而家要破解佢部電話。
咁喺呢段時間呢？喺呢段時間，係呀...
好，嗯...
呢個係Michelle。係呀，
佢係個音樂人。呃，其實，
佢係個侍應，但係有一日佢會出名㗎，
我知㗎，佢真係好靚。
我都睇到。我知，但係你有冇
試過遇到一個人，令你
完全忘記咗喺遇到佢之前
生命中嘅一切？
Adam。係？
（嗶嗶聲）噢，天啊。
多謝。
查吓Justin嘅GPS記錄。
或者可以話俾我哋知佢死前去過邊度。
而家。好。
開始喇。
佢大約晚上7點半
喺布朗克斯區附近。
Triborough Club。你有冇聽過？
係個高級地方。
好多後生、型嘅細路。你絕對
會去嗰度俾人睇。好，咁你小心聽我講。
唔好用你部電話，用佢嗰部。
睇晒Justin嘅聯絡人、日程、
短訊、通話記錄，
全部。係，長官。
仲有，Jo。
打俾Flack。
佢同Lovato應該去Triborough Club
搵吓有冇目擊證人
或者閉路電視。
如果Justin喺死之前咁快
就去過嗰度...
殺佢嘅人可能同佢一齊喺嗰度。
FLACK：真係唔信冇一個調酒師或者侍應
記得喺嗰間會所見過Justin VanderHeyden。
我問晒佢哋每一個人，
我哋只得一段佢哋俾我哋嘅
外面怪人表演嘅閉路電視片。
我話你知，我死都唔會去
Triborough呢啲地方。
等我估吓。
你鍾意愛爾蘭酒吧。
點解？因為你鍾意跳莎莎舞？
講得好。
你鍾意啲乜？點解，想笑我？
唔係。
嚟啦，我好奇啫。
我唔會笑你㗎，我保證。
好。
但我係信你先講㗎，好冇？
兩個字：
乒乓波。
乒乓波？
我知。我本來都唔覺得自己會鍾意，
但係幾個月前SoHo開咗間
新嘅舖頭。
我查案嗰陣行咗入去——好正㗎。
可以逐個鐘租枱。
有齊全嘅酒吧。甚至仲有教練
行嚟行去教你點打。
乒乓波？
你最後一次打係幾時？
唔知，大概中一嗰陣。
咁你應該明我講咩。
但係如果你唔記得咗，我好樂意重新介紹
乒乓波嘅樂趣俾你——當然，除非
你驚我會打贏你。
我覺得我可以應付到。
哦，咁好啦。
咁你話今晚收工之後去唔去？
第一round我請。
好。
係。
我冇問題。
嘩。
見到VanderHeyden入咗會所。
幾點？
7點50分。
好。睇吓可唔可以快轉
睇到佢離開。
嗰度。
8點45分。
見到佢出返嚟？
佢同另一個人一齊。
睇唔到佢個樣。
男性，大約六呎高，金髮，
肌肉發達。
唔似係我哋個律師。
但我哋喺其他地方都冇見過佢。
咁呢個係邊個？
ROSS：佢叫Andy Stein，
係一間叫Intellifund嘅公司創辦人。
一間風險投資公司。係，而當我
解鎖咗Justin部電話之後，
我喺日程入面搵到Stein。你聽住。
佢哋約咗喺佢死嗰晚
晚上8點喺Triborough Club見面。咁佢可能知道
Justin發生咩事。
而根據我對呢個人
嘅了解，呢個只係開始。
TAYLOR：你對新科技
有興趣，Stein先生？
係，的確係。
我哋知道你前晚本來要聽
Justin VanderHeyden嘅提案。
我見過好多B.U.S.畢業生。
係，我哋見過嗰份民事訴訟清單，
嚟自啲創意俾你偷咗嘅年輕發明家。
定係你唔記得咗話俾Justin聽
你而家正被起訴
六項知識產權盜竊罪？
我冇偷過任何人嘅嘢。
咁Justin條命呢？
佢離開Triborough Club幾個鐘頭之後
就俾人殺咗，
同一個同你描述好吻合嘅男人一齊。唔係唔係唔係，
冇可能。
DANVILLE：你一定係好絕望
先想得到佢搞緊嘅嘢。唔係。
唔係，你...你唔明我講乜。
冇可能㗎，因為我根本冇
見過個細路。我哋有閉路電視
影到你喺嗰晚八點零五分
入咗Triborough Club。
係，冇錯，因為我喺嗰度；佢冇嚟。
我喺間吧度坐咗成個鐘。
我仲叫咗杯淡到冇味嘅飲品。
個細路根本冇出現過。
DANVILLE：跟住呢？
STEIN：我走咗。
自己一個。
我冇殺過人。
Manny Hinde點樣？
Danny搵到方法將佢同Andy Stein連埋一齊？
一個都冇。而且，
我哋仲未證實到片入面
同Justin一齊離開間會所嘅係Stein。
當Flack返去再睇多次，
我哋完全見唔到佢離開。
所以冇確實嘅科學證據，
我哋冇辦法將佢放喺任何一個案發現場。
我諗我可能終於搞清
Justin VanderHeyden喺度搞緊乜。
係乜？就係殺死佢嘅嘢。
Justin VanderHeyden
打印咗一把槍。
佢做乜？係啊。
呢個叫3D金屬打印，
運作原理同普通打印機一樣，
但係用金屬粉末代替墨水... TAYLOR：佢用
金屬粉末。係。
混合鋼環氧樹脂
去製造多層
三維物體。
好，我唔係好肯定我想搞明呢樣嘢。
咁樣諗啦。
逐少逐少，
每一層
熔合埋一齊...
用激光熱源
直到個物件完整為止。
TAYLOR：3D打印
已經喺汽車同生物科技領域
有革命性嘅應用。
係，你可以打印任何嘢，
由汽車零件到骨骼替代品都得。
係，好，但係槍？
佢點樣做到㗎？
我要承認，呢樣嘢唔易做。
我發現咗一系列專有
演算法編程檔案，
備份喺Justin鎖匙扣嘅Zip drive度。
起初，
睇落好似一堆外語。
直到我見到幾個我識嘅字。
當我將
所有資料拼埋一齊，連同
Justin工作室嘅微量拭子同灰塵空隙測量，
我就更清楚佢搞緊乜。
一旦佢設計好驅動軟件，
打印槍支所需嘅零件同材料
都可以喺網上同本地五金舖買到。
佢只需要撳Command-P，然後坐低
睇住就得。
♪ ♪
佢嘅打印機可能
比我哋嘅更土炮，
但係運行嘅軟件
（嗶）俾咗我哋相同嘅結果。
你唔係講笑啩？
我希望係。
係基本嘅.38口徑，
成支打印出嚟，所有活動部件都有。
冇標記，冇序號，
冇膛線。
呢個解釋咗點解完全冇彈道證據。
槍喺
唔啱嘅人手上已經夠危險。
而家我哋仲要擔心
有人可以喺屋企打印佢哋。
冇許可證。
呢個我幾乎希望你冇搞清。
喂，你知唔知人哋點講？
每一個創造行為都係一個破壞行為。
一把可打印嘅槍肯定證明咗呢個理論。
但我哋仲要搞清楚
邊個用其中一把攞咗兩條命。
...消息人士話佢準備
揭露守護天使嘅身份--
嗰個神秘捐贈者，
捐咗一百萬美金俾十個隨機嘅人。
哦，睇嚟
Kemp先生而家正走向講台。
多謝。多謝。
我知道一直有好多猜測
關於呢個守護天使角色。
老實講，好多熟悉
我慈善一面嘅人都問係咪我。
所以我覺得係時候俾你哋一個答案。
係，我就係守護天使。
事實係，我喺呢個城市受好多批評，
因為我擁有嘅物業同我嘅計劃，
但我愛紐約。
所以，如果我可以改變
十個普通人嘅生活，
咁，可能我都唔係咁差嘅人。
哦，原來就係守護天使。
佢自己話嘅。
係，一千萬對佢嚟講係碎銀。
係囉？佢可能用嚟買髮膠。
DANVILLE：我唔知。我覺得呢個
對我嚟講似策略多過慈善。
你覺得？
呢啲嘢永遠唔係表面睇落咁。
記者：好，你哋聽到啦。
守護天使已經揭曉。
探員？多謝。
我哋返去David同Devon嘅直播室。
DEVON：精彩報道。真係好消息。
咁，話俾我哋知，下面係點？
記者：好，下面好興奮。
個個都諗可能係Kemp，
但冇人真係諗佢咁大方。
♪ ♪
LINDSAY：睇落熟口熟面？
呢個係我啱啱喺彈道測試
試射嘅打印左輪手槍嘅殘骸。
而呢啲係我
喺Manny Hinde辦公室收集嘅金屬碎片。
係一樣嘅。
Lindsay，支槍幾時壞？
第二發。
HAWKES：同我嘅分析
一致，
軟金屬同環氧樹脂結構。
好，Justin造嘅槍一定係原型。
佢需要喺高溫下
長時間窯爐回火，
先有機會
結構穩固到可以發射。
但係我哋嘅兇手唔知。
我哋知道第一發直接殺死咗Justin。
第二發唔止殺死咗Manny Hinde。
佢會爆炸，好大機會整傷開槍嘅人。
聯絡
全市嘅急診室，檢查報告
有冇似碎片傷嘅個案。
收到。
DANNY：好，如果你見到
呢類傷勢嘅病人，話俾我知？
好正。多謝晒。拜。
你好，我係紐約市警局鑑證科嘅Lindsay Messer探員。
可唔可以同急診室醫生講嘢？
大約幾點？（彈指）
好，傷勢嚴重嗎？
佢有冇話點發生？
好，我要嗰個病人嘅名。
中。
Mac，我哋查咗17間地區醫院。
我諗我哋終於搵到條線索。
Andy Lewis。
佢點做到㗎？
我哋另一個疑犯都係叫Andy？
Andy Stein，風險投資家，
但係同Andy Lewis比，嗰個奸商都算聖人。
DANNY：「爆竊，盜竊。」
啱啱坐完三年監，
用致命武器襲擊。
LINDSAY：睇嚟
致命武器而家返咬佢。
我問過急診室醫生。
佢手指有一級燒傷，塊面
有多處撕裂傷。
好，搵到佢應該唔難認。
我哋啱啱搵到。
TAYLOR：Andy Lewis，紐約市警局。
舉高手俾我睇到。
(panting)
喂，佢睇落好攰喎，係咪？
Lewis先生，你有冇睇過《奪魄驚魂》呢套戲？
我好少出街㗎。
我明嘅，
你成日都喺監倉入面。
呢套戲好好睇㗎。
Cary Grant
做一個廣告公司高層，俾人誤會咗係另一個人，
成個人生就咁翻天覆地。
（笑）好似
Justin VanderHeyden咁。
不過佢就冇命，
而你係俾人誤會嗰個。
Justin約咗一個風險投資家
八點鐘
喺Triborough Club見面。
佢有個大計劃要搵資金。
佢好肯定Andy Stein就係
可以幫到手嘅人。
TAYLOR：問題係，Justin太興奮，
所以早咗到，
Andy Stein仲未到。
DANVILLE：但係Andy Lewis就到咗。
Andy？
係？
你好，我係Justin。
嗯，好開心見到你。
我知你好忙，
但我諗你一定會鍾意我諗到嘅嘢。
我想介紹俾你知，可以打印嘅槍。
我完全唔知佢係邊個。
DANVILLE：唔，你大概
諗緊其他嘢。
例如你坐監嗰陣，
Manny Hinde同你老婆Molly上床。
你點知㗎？
TAYLOR：我哋一查到係你，
你嘅假釋官就好樂意話俾我哋知你老婆係邊個。
原來Molly聽過
Hinde嘅電台廣告，
所以佢就搵佢搞
快速離婚，你一收監就搞。
DANVILLE：但係最後
唔止係快速離婚咁簡單，係咪？
同個律師搞埋一齊。
我真係想殺咗個八婆。
咁就解釋到點解
我哋發現你老婆匿埋喺酒店。
佢知你幾咁暴力。
我諗住冷靜吓。
仲自己去飲杯酒。
但係坐喺酒吧就越嚟越嬲。
跟住機會就突然出現。
諗吓呢種科技對執法部門
或者軍隊有幾大意義。
世界各地嘅警局或者部隊
隨時都可以打印低成本嘅武器。
我而家只需要資金
繼續做研究，跟住...
細路...
我全力支持。
幫我做件事。
咩事？
做俾我睇，唔好齋講。
可以用普通子彈？
你自己睇。
喂，
小心啲指住邊度。
你叫我小心？
你啱啱將個金礦
交錯咗俾人。
等陣，你講咩呀？
你係天才，細路。
但係蠢材一個。
你殺咗一個無辜嘅後生仔，
仲偷咗佢嘅諗法。
跟住用嚟殺另一個人。
唔...唔好！
DANVILLE：但係你個計劃...
玩火自焚，係咪？
個死蠢細路。
整把半桶水嘅槍。
個...個 cheat 我嘅死佬
搞我老婆。
要我講...
佢兩個都抵死。
唔係，Lewis先生。
但係你就抵死。
Justin部打印機點處理？
等Lewis定罪之後，
送去布魯克林科技大學。
佢嘅軟件呢？
好又好，壞又好，
你阻止唔到創意。遲早，
實有人會諗到點樣打印槍。
但係喺嗰日之前，
我覺得我哋應該收埋呢啲資料。
好，好主意。
我問你一個問題——如果你有
一百萬美金使，
你會唔會俾晒一個陌生人？
唔好話我知你俾
呢個守護天使嘅故仔吸引住。
Richard Kemp呢個人，
佢講嘅嘢同佢個人一樣咁虛偽。
我知。但係如果唔係佢呢？
佢就話係佢囉。
如果佢講大話呢？
如果係第二個人俾錢呢？
咁我諗嗰個人會出嚟認，你唔係咁諗咩？
除非佢想保持匿名。
點解你咁多疑？
你搵到真正嘅守護天使？
可能啦。
你會唔會話我知？
唔會。
♪ ♪
♪ 比愛情更大 ♪
♪ 比所有星星加埋更亮 ♪
♪ 比太陽更耀眼 ♪ （呻吟聲）
我服咗你。
你幾叻喎。
你發球都幾惡。
噢！
不如我哋玩大啲？
好，你想點玩？三盤兩勝。
冇問題。
等陣，等陣，等陣。
贏咗有咩獎？
贏家話事。
噢，我睇得出
呢鋪會好難睇。
♪ 比所有星星加埋更亮 ♪
♪ 比太陽更耀眼 ♪
我冇話你聽好好玩咩？
你有。
我唔信你。
但係真係好好玩。
只係收返我嘅獎品。
咁...
我哋打夠乒乓波未？
係，打夠乒乓波喇。
喂，Sid。
Jo，咁夜仲落嚟做咩？
過嚟傾幾句啫。
我對新聞講嘅
守護天使故仔好有興趣。
係咩？
我一直想避開呢單嘢。嗯...
你記唔記得Mauricio Flores？
唔記得。
我應該記得？
我一眼就認得佢個名，
因為我哋幾年前一齊做過單案。
佢阿媽喺公屋俾人殺咗。
仲有嗰啲人。
Carolyn Sutton，佢老公俾人入屋行劫殺咗。
Kevin同Rachel Carpenter。
佢老豆俾人撞死之後走佬。
仲有交通警Rhonda Reynolds，
佢十幾歲嘅仔俾人開槍打死。
你知唔知呢啲嘢
有咩咁吸引？
全部都同罪案有關。
你咁講，又係喎。
最令我好奇嘅係，
NYPD所有員工
嘅指紋都喺AFIS系統入面，
Sid。
係。
定係我應該叫你守護天使？
我應該戴手套，
但我冇諗過自己係犯罪。
你都唔係。
不過，我忍唔住想查清楚
點解你會將辛苦賺返嚟嘅專利費
一千萬蚊俾晒啲完全唔識嘅人。
直到我發現呢啲人
都失去過佢哋愛嘅人。
而解剖佢哋嘅就係你。
你做咩啫，做咗差人？
呢十單案，真係令我放唔低，Jo，
因為佢哋嘅失去
只係仲差咗。
佢哋俾人炒魷魚
或者要補交稅款
或者要輟學。
我只係想試吓
修補返啲傷害，你明唔明？
因為，老實講。
呢啲嘢我哋呢行
好少機會做到。
所以我決定親手送
呢啲支票，因為我想
親手俾人希望。
一啲喜悅。
當然，我哋個個都值得有，
但係信我，Jo，呢班人更加值得。
RACHEL（遠處）：一百萬？
KEVIN：你玩我呀？
RACHEL：天啊，天啊。
KEVIN：你玩我呀？
你講真㗎？天啊！
而且你知道嗎，最緊要嘅係，
我想令呢班人安心
知道仲有人明白
一單罪案入面
永遠唔止一個受害者。
DANVILLE：Sid，我真係想像唔到你點樣改變咗
呢班人嘅人生。
嗯...
但係你真係想將
所有錢派晒出去？
嗯，
人哋成日話，
帶唔走㗎。
（笑）做咩啫，你要去邊度？
呃...
Jo，你係第一個
我中咗百萬獎之後同佢講嘅人。
所以而家，呃，
我可唔可以再請你做我嘅傾訴對象？
當然可以。
咩事？
我確診咗癌症。
係，非何傑金氏淋巴瘤，準確啲講。
呃...我仲做緊一堆檢查，
睇吓擴散到幾遠。
我知咗一段時間，
但係講出嚟容易啲...算啦。
Sid。
預後點樣？
哦，呃，
你都識醫生㗎啦。
個個都有自己嘅睇法。
但係，呃，我哋個個都有個期限㗎，係咪？
無論係聽日定係十年後。
最緊要嘅係我哋
喺嗰之前做咗啲咩。
所以我先將啲錢俾咗嗰班人，Jo。
我意思係，
我哋大多數人都睇唔到
自己留低嘅遺產有咩結果。
我想知道
我帶嚟咗咩改變。
Sid，
（喊緊）：你唔知㗎。
你...
好啦。
你痛唔痛？
唔係好痛。
但係如果有一日
我做唔到份工，
我會即刻退落嚟。
只係求你，
俾我自己話事。
我應承你。
應承我你唔係同我講再見。
唔係。
你玩我呀？
我仲有好多嘢要做。
唔係，呢個只係...
晚安。
好。